1 00:00:01,273 --> 00:00:03,066 [Thordak üvölt a távolban] 2 00:00:05,193 --> 00:00:06,445 Nem. 3 00:00:08,780 --> 00:00:13,326 Te viszonozod az engedékenységemet azzal, hogy megtámadja a trónomat? 4 00:00:13,326 --> 00:00:16,496 hamuvá változtatlak. 5 00:00:18,039 --> 00:00:19,040 [liheg] 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,542 [pánikba esett sikítás] 7 00:00:20,542 --> 00:00:23,754 [drámai zene szól] 8 00:00:23,754 --> 00:00:25,672 [Allura] Vigye el ezeket a férfiakat innen! 9 00:00:26,673 --> 00:00:28,175 [Grog] Dis rossz. 10 00:00:28,175 --> 00:00:30,844 Azért jöttek, hogy segítsenek nekünk. A-És most... 11 00:00:30,844 --> 00:00:32,637 Lemészárolják őket. 12 00:00:32,637 --> 00:00:34,973 Thordaknak nem kellett volna elhagynia a tojásokat. 13 00:00:34,973 --> 00:00:36,600 Lesből akartuk támadni. 14 00:00:38,393 --> 00:00:39,728 [fájdalmas morgás] 15 00:00:39,728 --> 00:00:41,229 [sikolt a fájdalomtól] 16 00:00:41,229 --> 00:00:43,190 [ló nyög] 17 00:00:43,190 --> 00:00:45,317 Hoppá! [mélyen morog] 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,528 [Thordak vicsorog] 19 00:00:48,528 --> 00:00:50,781 [Syldor] Drága istenek. 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,365 [üvöltő férfi] 21 00:00:53,200 --> 00:00:56,495 Nos, nem maradhatunk itt. Valamit tennünk kell. 22 00:00:56,495 --> 00:00:59,706 Nem tehetünk semmit. 23 00:00:59,706 --> 00:01:02,459 [témazene szól] 24 00:01:02,459 --> 00:01:04,169 ♪ ♪ 25 00:02:19,494 --> 00:02:22,205 [Scanlan] oké. A terv tönkrement. 26 00:02:22,205 --> 00:02:24,082 Van valakinek másik? 27 00:02:24,082 --> 00:02:26,626 Percy tudná, mit tegyen. 28 00:02:26,626 --> 00:02:28,837 A többi tojás hamarosan kikel. 29 00:02:28,837 --> 00:02:30,505 Azt mondom, ragaszkodjunk a stratégiához... 30 00:02:30,505 --> 00:02:32,924 eljutni a fészekhez míg a hadsereg visszatartja a frontot. 31 00:02:32,924 --> 00:02:35,969 Csak feltételezték a kicsikkel harcolni, nem Thordakkal! 32 00:02:35,969 --> 00:02:39,556 Ráadásul Raishan alagútja nem létezik. Nem tudunk bejutni. 33 00:02:39,556 --> 00:02:41,224 Még mindig megvan a főbejárat. 34 00:02:41,224 --> 00:02:43,602 Ó, ó, az egy Thordak gyerekeivel járőrözni? 35 00:02:43,602 --> 00:02:46,021 Akiről azt mondtuk, hogy túl veszélyes? Azt? 36 00:02:46,021 --> 00:02:47,856 Testvér, nem hagyhatjuk csak úgy a többieket. 37 00:02:47,856 --> 00:02:49,858 Thordak két percen belül kiirtja őket. 38 00:02:49,858 --> 00:02:52,110 És a mi segítségünkkel ezt meg is tudjuk tenni mihez, háromhoz? 39 00:02:52,110 --> 00:02:54,779 Bassza meg ezt a zajt. Mindkettőt csináljuk. 40 00:02:54,779 --> 00:02:57,240 Keyleth, Pikey, menj, segíts a hadseregnek. 41 00:02:57,240 --> 00:03:00,118 Az ikrek csatlakoznak, amint megkapnak engem és Scan into the fészek. 42 00:03:00,118 --> 00:03:02,996 A tojásokat összetörjük. Összetöröd a kristályát. 43 00:03:02,996 --> 00:03:04,706 Van kérdése? 44 00:03:04,706 --> 00:03:07,125 Haver, ez lenyűgöző volt. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,836 Elnézést, elsötétültem egy pillanatra. Mit mondtam? 46 00:03:09,836 --> 00:03:11,588 Gyerünk, okos. Repüljünk. 47 00:03:11,588 --> 00:03:14,049 [izgalmas, diadalmas zene szól] 48 00:03:14,049 --> 00:03:16,468 ♪ ♪ 49 00:03:16,468 --> 00:03:18,136 Balliszták! Tűz! 50 00:03:22,307 --> 00:03:24,476 [ordít a fájdalomtól] 51 00:03:25,769 --> 00:03:27,646 - [férfi nyöszörög, sikít] - [vicsorog] 52 00:03:29,356 --> 00:03:31,483 Tedd meg a legjobbat, cur. 53 00:03:31,483 --> 00:03:33,485 [Groon hevesen morog] 54 00:03:34,611 --> 00:03:36,363 Tüzelj tetszés szerint! 55 00:03:39,950 --> 00:03:41,785 [feszült morgás] 56 00:03:41,785 --> 00:03:44,079 [morog] Megtaláltam. 57 00:03:44,079 --> 00:03:46,122 [ordít a fájdalomtól] 58 00:03:46,122 --> 00:03:48,875 {\an8}Mi történt? Miért jöttél vissza? 59 00:03:48,875 --> 00:03:51,836 {\an8}Nos, nem akartunk téged egyedül halni meg. [nevet] 60 00:03:51,836 --> 00:03:54,297 Ez egy... Ez egy rossz vicc. 61 00:03:54,297 --> 00:03:55,799 [üvölt] 62 00:03:57,050 --> 00:03:59,761 Meg kell szereznünk a katonákat innen, most! 63 00:03:59,761 --> 00:04:01,805 Pontosan hova? 64 00:04:01,805 --> 00:04:04,975 Kövess engem. Vissza fogunk duplázni Thordak ellen, és lefoglalja őt. 65 00:04:04,975 --> 00:04:06,393 Elítélnél minket. 66 00:04:06,393 --> 00:04:08,728 Sietnünk kellene a fiatalokat és próbálja átütni. 67 00:04:08,728 --> 00:04:10,855 [Csuka] Nem értetted? 68 00:04:10,855 --> 00:04:13,149 - Beskatulyáztak minket úgy, hogy nincs kiút! - [mély dübörgés] 69 00:04:13,149 --> 00:04:14,609 [zihálva] 70 00:04:14,609 --> 00:04:16,861 [a dübörgés folytatódik] 71 00:04:19,906 --> 00:04:21,658 Azt mondtad, kedves? 72 00:04:21,658 --> 00:04:23,660 A falon keresztül! Siet! 73 00:04:23,660 --> 00:04:25,662 - [Csuka] Gyerünk! - [üvölt] 74 00:04:25,662 --> 00:04:26,955 Zahra! Kash! 75 00:04:28,164 --> 00:04:29,958 Úgy hallottam, nem jöttök. 76 00:04:29,958 --> 00:04:33,628 - Bárhová elmennék szerelemért. - Ó, hm... én nem... 77 00:04:33,628 --> 00:04:35,130 Ne hízelegj magadnak, drágám. 78 00:04:35,130 --> 00:04:36,798 - Mm. - Mm. 79 00:04:38,049 --> 00:04:40,969 Most, hogy csatlakoztunk a harchoz, tényleg lehet esélyed. 80 00:04:43,179 --> 00:04:44,764 [hevesen ordít] 81 00:04:44,764 --> 00:04:45,890 [férfiak sikoltoznak] 82 00:04:45,890 --> 00:04:48,852 Ah, tudod. Egyébként kicsi az esély. 83 00:04:48,852 --> 00:04:50,478 Hú! 84 00:04:50,478 --> 00:04:52,939 [csikorgás, üvöltés a távolban] 85 00:04:53,982 --> 00:04:56,026 Tisztítsuk meg a bejárati ajtót. 86 00:04:56,985 --> 00:04:59,070 - [vicsorog] - Jaj! 87 00:04:59,070 --> 00:05:01,990 - Szeretnél egy versenyt? - [sikít] 88 00:05:08,621 --> 00:05:10,415 [Scanlan] Oké, jól vagyunk. 89 00:05:11,124 --> 00:05:13,168 ♪ Scanlan keze ♪ 90 00:05:13,168 --> 00:05:14,878 [nevetés] 91 00:05:14,878 --> 00:05:16,212 Biztos vagy ebben? 92 00:05:16,212 --> 00:05:18,214 Korábban soha nem készítettem tervet. 93 00:05:18,214 --> 00:05:20,175 [Scanlan] Igen, senki másnak nincs a csoportban. 94 00:05:20,175 --> 00:05:21,676 Mindegy, be vagyunk szarva. 95 00:05:21,676 --> 00:05:23,928 Bent vannak. Vissza a többiekhez. 96 00:05:26,473 --> 00:05:28,475 [sikítás, üvöltés] 97 00:05:28,475 --> 00:05:30,435 [katona] Vigyázz! 98 00:05:30,435 --> 00:05:32,604 [hevesen ordít] 99 00:05:32,604 --> 00:05:35,440 [drámai zene szól] 100 00:05:36,524 --> 00:05:38,443 [feszült morgás] 101 00:05:38,443 --> 00:05:40,653 [fájdalomtól nyöszörög] 102 00:05:40,653 --> 00:05:42,113 [nyöszörgés és sikítás] 103 00:05:42,113 --> 00:05:44,616 - Keyleth, vigyél le! - [Keyleth visít] 104 00:05:49,370 --> 00:05:51,456 [drámai, baljós zene szól] 105 00:05:51,456 --> 00:05:53,041 ♪ ♪ 106 00:05:55,043 --> 00:05:56,419 Nem, nem, nem, nem, nem! 107 00:05:56,419 --> 00:05:58,546 [Csuka sikoly] 108 00:05:59,380 --> 00:06:01,549 [sikít] 109 00:06:01,549 --> 00:06:03,802 ♪ ♪ 110 00:06:03,802 --> 00:06:05,178 [halkan felnyög] 111 00:06:09,641 --> 00:06:11,559 [Raishan köhög] 112 00:06:12,894 --> 00:06:14,020 Raishan? 113 00:06:16,606 --> 00:06:17,774 - Mi ő...? - [katona] Fuss! 114 00:06:17,774 --> 00:06:19,359 [katona 2] A föld! Instabil! 115 00:06:19,359 --> 00:06:21,694 [Keyleth] Maradj közel! [nevetés] 116 00:06:24,489 --> 00:06:26,407 - [sárkány visít] - Huh? 117 00:06:29,786 --> 00:06:32,914 Láttam Raishant. És nem segített. 118 00:06:32,914 --> 00:06:34,874 Ő legalább nem harcol ellenünk. 119 00:06:34,874 --> 00:06:36,251 nem szeretem. 120 00:06:36,251 --> 00:06:37,335 [Vex] Bejövő! 121 00:06:38,378 --> 00:06:40,547 [üvölt] 122 00:06:42,382 --> 00:06:44,092 [sikolt a fájdalomtól] 123 00:06:47,762 --> 00:06:49,305 [Zahra] Ide, fárasztó! 124 00:06:50,390 --> 00:06:52,517 [Kashaw] Szóval, uh, mit csinálunk vacsorára? 125 00:06:52,517 --> 00:06:55,270 Kash, bárcsak elvállalnád a dolgokat kicsit komolyabban. 126 00:06:55,270 --> 00:06:57,480 - [üvölt] - [mindketten zihálva] 127 00:06:57,480 --> 00:06:59,732 - [lemez törik] - [fájdalmas morgás, zihálás] 128 00:06:59,732 --> 00:07:01,818 [hevesen ordít] 129 00:07:03,486 --> 00:07:04,904 {\an8}[közeledő visítások] 130 00:07:06,364 --> 00:07:08,700 Ez nem jó. Takarj le, bébi? 131 00:07:08,700 --> 00:07:10,368 Jobbra. Óvatos. 132 00:07:13,246 --> 00:07:15,623 [feszült morgás] 133 00:07:15,623 --> 00:07:17,709 [drámai zene szól] 134 00:07:19,669 --> 00:07:21,504 Itt nem megy semmi. 135 00:07:22,005 --> 00:07:23,798 [feszült morgás] 136 00:07:25,633 --> 00:07:27,886 [ordít a fájdalomtól] 137 00:07:27,886 --> 00:07:29,971 [az üvöltés abbamarad] 138 00:07:31,181 --> 00:07:33,224 [Kashaw nevet] Ó, ez megszúrt! 139 00:07:33,224 --> 00:07:35,643 Gyerünk, nagyfiú! [nevetés] 140 00:07:37,020 --> 00:07:39,189 Elég! [üvölt] 141 00:07:39,189 --> 00:07:40,857 [Kashaw kiabál] 142 00:07:41,691 --> 00:07:43,109 [halk dübörgő morgás] 143 00:07:44,110 --> 00:07:46,613 Kash! 144 00:07:48,907 --> 00:07:50,241 [morogva] 145 00:07:51,242 --> 00:07:52,952 Várj. Tarts ki. 146 00:07:53,995 --> 00:07:56,497 [Zahra fojtottan] Nem. Nem. 147 00:07:56,497 --> 00:07:58,499 - Kash. - Ez...? 148 00:07:59,584 --> 00:08:01,044 [Zahra] Nem! 149 00:08:01,044 --> 00:08:04,005 [zokogás] Nem! 150 00:08:04,005 --> 00:08:06,007 Kash! 151 00:08:06,007 --> 00:08:07,717 [hang visszhangzik, oszcillál] 152 00:08:10,428 --> 00:08:12,430 [szelíd, éteri zene szól] 153 00:08:12,430 --> 00:08:14,515 ♪ ♪ 154 00:08:23,024 --> 00:08:24,400 [Vex] Istenek, nem. 155 00:08:24,400 --> 00:08:25,860 [Keyleth] Ne nézd. 156 00:08:25,860 --> 00:08:28,404 Kash! [nevetés] 157 00:08:28,404 --> 00:08:30,073 [üvölt] 158 00:08:32,617 --> 00:08:34,911 - [hevesen üvöltve] - [férfiak sikoltoznak] 159 00:08:38,623 --> 00:08:40,458 Vax, rohanunk! Gyerünk! 160 00:08:40,458 --> 00:08:42,961 Shaun. Fogd Zahrát, és vidd el innen. 161 00:08:42,961 --> 00:08:44,254 mi van veled? 162 00:08:45,505 --> 00:08:47,799 Túl sok életet tett tönkre. 163 00:08:47,799 --> 00:08:49,384 Ezzel befejezzük. 164 00:08:50,593 --> 00:08:53,304 Sok sikert, te jóképű bolond. 165 00:08:55,181 --> 00:08:58,017 [vicsorgó üvöltés] 166 00:08:58,017 --> 00:09:00,603 [liheg] Kash... Nem hiszem el... 167 00:09:00,603 --> 00:09:02,730 Nem hal meg hiába, a fenébe is. 168 00:09:02,730 --> 00:09:05,984 Raishan mondta a lélekhorgony Thordak erejének forrása, igaz? 169 00:09:05,984 --> 00:09:07,568 Szóval hogyan ütjük el? 170 00:09:07,568 --> 00:09:11,281 - Kiki, készen állsz a nagyra? - Menjünk kurvára. 171 00:09:11,281 --> 00:09:13,283 - [drámai zene szól] - [sikítás] 172 00:09:13,283 --> 00:09:15,368 ♪ ♪ 173 00:09:21,958 --> 00:09:23,960 [fájdalmas üvöltés] 174 00:09:25,169 --> 00:09:26,796 [halk vicsorgás] 175 00:09:28,589 --> 00:09:29,799 [csattogás] 176 00:09:29,799 --> 00:09:31,676 [fájdalmas üvöltés] 177 00:09:33,344 --> 00:09:35,346 ♪ ♪ 178 00:09:44,230 --> 00:09:45,231 [Vax] Most! 179 00:09:46,607 --> 00:09:48,067 [dühös kiabálás] 180 00:09:58,786 --> 00:10:00,747 [fájdalmas morgás] 181 00:10:00,747 --> 00:10:02,332 jól vagy? 182 00:10:02,332 --> 00:10:05,668 [zihálva] Sikerült? 183 00:10:05,668 --> 00:10:08,338 [Thordak nevet, visszhangzik] 184 00:10:09,505 --> 00:10:12,133 [hevesen ordít] 185 00:10:12,133 --> 00:10:15,219 Nincs rá mód. Ez biztosan csinált valamit. 186 00:10:15,219 --> 00:10:17,638 Ne maradjunk le, hogy megtudjuk. 187 00:10:19,182 --> 00:10:21,100 [feszült morgás] 188 00:10:23,519 --> 00:10:24,896 [morogva] 189 00:10:24,896 --> 00:10:27,482 [feszülve] Gyerünk, kérlek. 190 00:10:30,985 --> 00:10:32,278 [nyöszörög] 191 00:10:32,278 --> 00:10:33,363 [sikolyok] 192 00:10:33,363 --> 00:10:36,407 [morogva] 193 00:10:38,034 --> 00:10:40,411 [üvölt] 194 00:10:40,411 --> 00:10:43,456 Bassza meg! Azt hittem, megvan! 195 00:10:43,456 --> 00:10:45,375 [Zahra] Nos, jobb, ha kitalálod. 196 00:10:45,375 --> 00:10:48,169 [Pike] Zahra, nem tudok. 197 00:10:48,169 --> 00:10:50,463 Még ha kételkedtem is benne, 198 00:10:50,463 --> 00:10:55,218 Kash ismerte ezeket a nyomokat neked szánták. 199 00:10:55,218 --> 00:10:57,470 Thordak annyi mindent elvett. 200 00:10:58,554 --> 00:11:01,557 Vérezzen meg érte a kurva. 201 00:11:05,436 --> 00:11:08,272 Ó, Scan-man! Ha! Találtam egyet! 202 00:11:08,272 --> 00:11:11,275 Lehet, hogy elmesélnéd, haver. 203 00:11:11,275 --> 00:11:13,277 [tojás ropog, csikorog] 204 00:11:13,277 --> 00:11:15,363 [drámai zene szól] 205 00:11:16,447 --> 00:11:20,326 oké. Jobb, ha gyorsan megütjük őket, különben mi komoly túlerőben lesz. 206 00:11:20,326 --> 00:11:21,786 [morogva] 207 00:11:21,786 --> 00:11:24,080 Várj, ez rossz érzés. 208 00:11:24,080 --> 00:11:26,374 Úgy értem, olyanok, mint a babák, igaz? 209 00:11:26,374 --> 00:11:27,959 Most szarsz engem? 210 00:11:27,959 --> 00:11:31,129 Úgy értem, talán várunk amíg egy kicsit idősebbek nem lesznek... [kiált] 211 00:11:31,129 --> 00:11:32,588 Grog? 212 00:11:32,588 --> 00:11:35,007 Ezek rossz tojások, hallod? 213 00:11:35,007 --> 00:11:37,218 Most csinálj nekem valami istenverte omlettet. 214 00:11:37,218 --> 00:11:38,845 [Grog felkiált, visszhangzik] 215 00:11:38,845 --> 00:11:40,930 [nevetés, sóhaj] 216 00:11:41,931 --> 00:11:43,641 Ez túl sok volt? 217 00:11:43,641 --> 00:11:45,560 [halk morgás] 218 00:11:45,560 --> 00:11:46,853 [morogva] 219 00:11:46,853 --> 00:11:51,023 [üvölt] Düh...! 220 00:11:51,023 --> 00:11:53,109 [morogva] 221 00:11:59,115 --> 00:12:01,742 [kiáltás] 222 00:12:01,742 --> 00:12:04,454 Kicsit rémülten, valahogy bekapcsolva. 223 00:12:05,705 --> 00:12:07,707 Nem! Bárhol, kivéve az arcot! 224 00:12:07,707 --> 00:12:09,417 ♪ Dick villám ♪ 225 00:12:09,417 --> 00:12:11,169 [sikítás] 226 00:12:11,169 --> 00:12:13,045 [Scanlan liheg] 227 00:12:13,045 --> 00:12:15,089 [halk morgás] 228 00:12:15,089 --> 00:12:17,300 [üvölt] 229 00:12:17,300 --> 00:12:19,135 Nem, nem, nem, nem, nem. 230 00:12:19,135 --> 00:12:21,429 - Ne csináld. - [sárkány rikoltozás] 231 00:12:22,972 --> 00:12:24,974 [sárkányok visítoznak] 232 00:12:28,728 --> 00:12:30,480 Óóó. 233 00:12:30,480 --> 00:12:32,607 [lángok zúgnak] 234 00:12:32,607 --> 00:12:36,152 - [a sárkányok halkan rikoltoznak a távolban] - Hmm? 235 00:12:40,948 --> 00:12:42,825 Hova a fenébe megy? 236 00:12:42,825 --> 00:12:45,495 Grognak és Scanlannek kell lennie mára ki a fészekből, igaz? 237 00:12:45,495 --> 00:12:48,498 A mi szerencsénk nem így működik. Megy! 238 00:12:50,917 --> 00:12:52,585 [Scanlan] Grog, fogd be őket! Fogd be őket! 239 00:12:52,585 --> 00:12:53,920 [a visítás folytatódik] 240 00:12:53,920 --> 00:12:55,546 [morogva] 241 00:12:56,589 --> 00:12:58,674 Állj! Stop! Stop! Stop! Stop! én vagyok az! 242 00:12:58,674 --> 00:13:00,301 Ó. Hűha. 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,094 Szarnak nézel ki, haver. 244 00:13:02,094 --> 00:13:03,596 [sóhajt] Érezd te is. 245 00:13:03,596 --> 00:13:05,306 Figyelj, ugrálnunk kell, mielőtt... - [erős puffanás a közelben] 246 00:13:05,306 --> 00:13:06,974 - [Thordak ordít] - A francba, bújj! 247 00:13:10,645 --> 00:13:12,605 Az én vérem. 248 00:13:13,648 --> 00:13:15,441 Az örököseim. 249 00:13:16,484 --> 00:13:18,027 Nem! 250 00:13:18,027 --> 00:13:19,946 Hé, egész nap te voltál a tervező. 251 00:13:19,946 --> 00:13:21,405 - Van még egy? - Mi, én? 252 00:13:21,405 --> 00:13:23,199 Csak ütögetem a dolgokat. 253 00:13:23,199 --> 00:13:24,867 Várjon. 254 00:13:26,244 --> 00:13:28,913 ütök dolgokat. 255 00:13:28,913 --> 00:13:31,916 [ordít] Ki csinálta ezt?! 256 00:13:31,916 --> 00:13:34,210 [Scanlan] Igen, én vagyok az. Igen, megtettem. 257 00:13:34,210 --> 00:13:35,628 [böfög] Elnézést. 258 00:13:35,628 --> 00:13:37,964 Azt hittem, ez korlátlan fogyasztású tojásbüfé. 259 00:13:37,964 --> 00:13:42,343 {\an8}A gyerekeim olyan éhesen születnek. 260 00:13:42,343 --> 00:13:47,682 {\an8}A megfeketedett húsod megtöltik a hasukat jutalmul. 261 00:13:47,682 --> 00:13:51,769 Ó, igen? Hogy fognak megenni plafonnal a fejükön? 262 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 [halk dübörgés] 263 00:13:59,569 --> 00:14:00,903 Bolond! 264 00:14:00,903 --> 00:14:03,155 Nem tudod, mit csinálsz. 265 00:14:03,155 --> 00:14:05,408 Huh. Soha ne tedd. 266 00:14:05,408 --> 00:14:06,742 [morogva] 267 00:14:06,742 --> 00:14:09,620 Ellenállsz egy királynak! 268 00:14:09,620 --> 00:14:11,706 [drámai zene szól] 269 00:14:15,501 --> 00:14:17,712 - Basszus...! - [sikítás] 270 00:14:17,712 --> 00:14:20,548 Haldoklunk. Most haldoklunk! 271 00:14:20,548 --> 00:14:22,842 [Thordak hevesen ordít] 272 00:14:23,259 --> 00:14:25,011 Nézd, a kijárat. 273 00:14:26,596 --> 00:14:28,598 [mindketten félve kiabálnak, nyöszörögnek] 274 00:14:30,766 --> 00:14:33,352 [Grog] Scanlan! 275 00:14:33,352 --> 00:14:35,813 [hangosítás] 276 00:14:43,613 --> 00:14:45,615 [morogva] 277 00:14:48,409 --> 00:14:50,369 [szívből nevet] 278 00:14:50,369 --> 00:14:51,871 Hú-hú! 279 00:14:51,871 --> 00:14:54,165 Ó, micsoda menet! 280 00:14:54,165 --> 00:14:56,000 Ugye, Scanlan? 281 00:14:56,000 --> 00:14:57,585 Scanlan? 282 00:14:57,585 --> 00:14:59,587 Szia. 283 00:14:59,587 --> 00:15:01,756 W-Ébredj fel. 284 00:15:03,507 --> 00:15:04,759 Nem. 285 00:15:05,593 --> 00:15:06,844 Nem. 286 00:15:06,844 --> 00:15:09,597 Meg tudod javítani? 287 00:15:09,597 --> 00:15:12,016 A fenébe. 288 00:15:12,016 --> 00:15:13,601 Kérem. 289 00:15:13,601 --> 00:15:15,394 Meg kell őt javítanod. 290 00:15:15,394 --> 00:15:18,314 [dübörgés] 291 00:15:24,737 --> 00:15:26,197 [morogva] 292 00:15:26,197 --> 00:15:28,032 [Thordak vicsorog] 293 00:15:30,117 --> 00:15:32,411 A babáim. 294 00:15:34,038 --> 00:15:35,956 A mi uralmunk. 295 00:15:35,956 --> 00:15:37,625 Az én drága jövőm. 296 00:15:37,625 --> 00:15:39,710 Letörölve! 297 00:15:39,710 --> 00:15:42,380 felhasítom a húsodat. 298 00:15:42,380 --> 00:15:44,548 Vax, mit csináljunk? 299 00:15:44,548 --> 00:15:46,092 [̈liheg] 300 00:15:46,092 --> 00:15:48,469 [Vax] Még egy utolsó lépést teszünk. 301 00:15:48,469 --> 00:15:50,554 [drámai zene szól] 302 00:15:52,264 --> 00:15:53,891 [köp] 303 00:15:53,891 --> 00:15:55,935 ♪ ♪ 304 00:16:02,149 --> 00:16:04,485 Pike, várj! 305 00:16:07,154 --> 00:16:09,990 [Zerxus] Higgye el senkiben, csak önmagában. 306 00:16:17,915 --> 00:16:19,917 ♪ ♪ 307 00:16:27,007 --> 00:16:29,593 [feszült morgás] 308 00:16:31,262 --> 00:16:32,722 Ez nem a páncél. 309 00:16:34,765 --> 00:16:36,434 én vagyok az! 310 00:16:36,434 --> 00:16:38,602 [visszhangozva] Én vagyok! 311 00:16:39,895 --> 00:16:41,897 [feszült morgás] 312 00:16:44,650 --> 00:16:46,569 [kiáltás] 313 00:16:46,569 --> 00:16:48,654 ♪ ♪ 314 00:16:52,825 --> 00:16:55,077 [üvölt] 315 00:17:01,876 --> 00:17:04,086 [fájdalmas nyögés] 316 00:17:09,091 --> 00:17:11,677 - Itt vagyok, Thordak. - [nyögve] 317 00:17:11,677 --> 00:17:13,721 Kibaszott áruló. 318 00:17:15,973 --> 00:17:17,683 Raishan. 319 00:17:17,683 --> 00:17:19,810 Pusztítsd el az ellenségünket. 320 00:17:19,810 --> 00:17:22,855 A te parancsodra, királyom. 321 00:17:24,732 --> 00:17:27,026 [vicsorog] 322 00:17:27,026 --> 00:17:28,861 Te kurva. 323 00:17:30,404 --> 00:17:32,281 [vikorgó vicsorgás] 324 00:17:35,910 --> 00:17:37,828 Mersz? 325 00:17:37,828 --> 00:17:39,830 kiszabadítottam. 326 00:17:39,830 --> 00:17:41,624 követett téged. 327 00:17:41,624 --> 00:17:44,210 Összeállította a konklávét. 328 00:17:44,210 --> 00:17:47,171 Tartania kellett volna a szavát. 329 00:17:47,171 --> 00:17:50,257 Kóstolja meg a betegségemet. 330 00:17:52,009 --> 00:17:54,011 [Thordak köhög] 331 00:17:55,596 --> 00:17:57,765 [zihálás, hackelés] 332 00:17:57,765 --> 00:17:59,683 [Thordak kiabál] 333 00:17:59,683 --> 00:18:01,852 [Raishan felkiált] 334 00:18:08,609 --> 00:18:10,402 [halk morgás] 335 00:18:11,195 --> 00:18:13,030 Nagyon jól. 336 00:18:13,030 --> 00:18:15,324 visszajövök. 337 00:18:18,869 --> 00:18:20,871 [drámai zene szól] 338 00:18:24,124 --> 00:18:26,168 [láng pattog] 339 00:18:29,547 --> 00:18:31,423 Vex, Vax. 340 00:18:32,466 --> 00:18:35,261 Ez a világ kegyetlen tud lenni. 341 00:18:36,303 --> 00:18:38,389 Tele olyanokkal, akik lebontanák. 342 00:18:41,267 --> 00:18:44,603 De ez is tele van reménnyel. 343 00:18:44,603 --> 00:18:46,730 Vigyázzatok egymásra. 344 00:18:46,730 --> 00:18:49,733 Védje meg barátait. 345 00:18:50,526 --> 00:18:52,027 És ne feledd... 346 00:18:52,027 --> 00:18:56,949 nincs erősebb a szerelemnél. 347 00:19:00,369 --> 00:19:02,246 [üvölt] 348 00:19:02,246 --> 00:19:05,124 Thordak! 349 00:19:05,124 --> 00:19:07,084 [hevesen kiabál] 350 00:19:08,127 --> 00:19:10,129 [Thordak halkan morog] 351 00:19:12,256 --> 00:19:14,258 [hipnotikus zene szól] 352 00:19:17,761 --> 00:19:19,763 ♪ ♪ 353 00:19:33,819 --> 00:19:36,447 [szárnyak csapkodnak a közelben] 354 00:19:41,785 --> 00:19:43,621 [nyöszörög] 355 00:19:43,621 --> 00:19:45,706 [zokogás] 356 00:19:56,926 --> 00:19:58,969 [feszült morgás] 357 00:20:00,429 --> 00:20:02,431 [komor zene szól] 358 00:20:16,654 --> 00:20:18,864 [Zahra] Ne. 359 00:20:18,864 --> 00:20:21,492 Fájni akarok egy darabig. 360 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 [lépések közelednek] 361 00:20:28,207 --> 00:20:31,293 Él, de nem ébred fel. 362 00:20:31,293 --> 00:20:35,214 De megteszi, igaz? 363 00:20:35,214 --> 00:20:38,384 Nem vagyok benne biztos. 364 00:20:47,768 --> 00:20:49,853 A tőlünk telhető legjobbat megtettük. 365 00:20:49,853 --> 00:20:51,897 De ez nem hozza vissza őket. 366 00:20:51,897 --> 00:20:53,774 Anya. 367 00:20:53,774 --> 00:20:55,567 Percy. 368 00:20:59,738 --> 00:21:01,740 Menj hozzá, testvér. 369 00:21:12,376 --> 00:21:14,211 Tévedtem Raishannal kapcsolatban. 370 00:21:14,211 --> 00:21:16,046 Nem számít. 371 00:21:16,046 --> 00:21:17,798 Ez igen. 372 00:21:19,216 --> 00:21:21,552 Sajnálom, Vax. 373 00:21:21,552 --> 00:21:23,512 És ugyanezt kell mondanom neki. 374 00:21:24,805 --> 00:21:26,807 [ujjongás] 375 00:21:26,807 --> 00:21:29,601 [sikítás] 376 00:21:32,938 --> 00:21:35,315 [ujjongás] 377 00:21:35,315 --> 00:21:36,984 mit csinálsz? 378 00:21:36,984 --> 00:21:40,362 Pusztán gyönyörködni amit sikerült megvalósítanunk. 379 00:21:40,362 --> 00:21:42,281 Együtt. 380 00:21:42,281 --> 00:21:44,158 Én... [nevet] 381 00:21:44,158 --> 00:21:46,368 meg akartam köszönni. 382 00:21:46,368 --> 00:21:48,579 Azért, hogy segített befejezni a konklávét. 383 00:21:48,579 --> 00:21:51,040 Köszöneted felesleges. 384 00:21:51,040 --> 00:21:54,585 Mindkettőnknek volt okunk utálni Thordakot. 385 00:21:54,585 --> 00:21:57,588 Ennek ellenére nagyra értékelték a szövetségedet. 386 00:21:58,881 --> 00:22:01,717 Akkor most mi lesz a Vox Machinával? 387 00:22:01,717 --> 00:22:04,303 Hát nehéz megmondani. 388 00:22:04,303 --> 00:22:06,722 nem tudom hogyan folytathatjuk ugyanazt. 389 00:22:06,722 --> 00:22:08,307 Tudod? 390 00:22:08,307 --> 00:22:10,142 mit fogsz csinálni? 391 00:22:10,142 --> 00:22:13,604 Bármit, amire vágyom. 392 00:22:14,855 --> 00:22:16,440 A-Ezek...? 393 00:22:16,440 --> 00:22:18,025 Várj, mi ez? 394 00:22:18,025 --> 00:22:19,485 [Raishan nevet] 395 00:22:19,485 --> 00:22:22,863 Az ösztöneidnek köszönheted, lány. 396 00:22:25,449 --> 00:22:27,242 [köhögés] 397 00:22:27,242 --> 00:22:29,328 [zihálva] 398 00:22:30,621 --> 00:22:34,083 Mindig azt hittem, hogy az vagy a bölcs, Keyleth. 399 00:22:34,083 --> 00:22:37,628 Soha ne hagyd cserben az őrzőképességedet ellenséged körül. 400 00:22:37,628 --> 00:22:41,882 - Pontosan azt adtad, amire szükségem volt. - [zihálva folytatódik] 401 00:22:43,133 --> 00:22:44,885 [Vax] Ó! 402 00:22:44,885 --> 00:22:47,554 [zihál, köhög] 403 00:22:47,554 --> 00:22:49,181 Ne mozdulj. 404 00:22:50,265 --> 00:22:52,351 Eljössz gratulálni? 405 00:22:52,351 --> 00:22:54,228 Ma már megöltünk egy sárkányt. 406 00:22:54,228 --> 00:22:56,063 Kettőre tehetjük. 407 00:22:56,063 --> 00:22:57,731 [nevet] Ó-óó. 408 00:22:57,731 --> 00:22:59,900 Micsoda bravúr. 409 00:22:59,900 --> 00:23:02,694 De köszönetet kell mondanom. 410 00:23:02,694 --> 00:23:05,948 Vox Machina nélkül, Nem tehettem volna semmit. 411 00:23:05,948 --> 00:23:08,867 Sem abból, ami jön. 412 00:23:11,954 --> 00:23:12,955 [Csuka] Bassza meg! 413 00:23:12,955 --> 00:23:15,249 Hová vitte? 414 00:23:15,249 --> 00:23:17,209 jól vagy? 415 00:23:18,252 --> 00:23:20,671 Semmi sem. 416 00:23:23,715 --> 00:23:25,717 ♪ ♪ 417 00:23:56,165 --> 00:23:58,167 ♪ ♪ 418 00:24:10,679 --> 00:24:12,598 Csirip. 419 00:24:12,598 --> 00:24:17,598 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 420 00:24:12,598 --> 00:24:22,598 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma